LA GUÍA DIGITAL DEL ARTE ROMÁNICO

Webmaster: A. García Omedes - Huesca (España)

 

| Presentación | Novedades | Mapa del Sitio | Mapas Activos | Opinión | Castillos XI-XIII | Rutas Románicas | Monográficos | Otras Regiones

Enlaces | Bibliografía | Diccionario | Distinciones | Premio Romanico Aragonés | Fondos de Escritorio | Inicio |

 

-SANTIAGO DE COMPOSTELA: CATEDRAL- (Cont.)-



UTM 29T 537356 4747881 260 m

(LA CORUÑA)

VER MAPA INTERACTIVO



Repartidas por la cabecera y las naves de la catedral de Santiago podemos hallar las doce cruces de consagración del templo. Son doce piezas de gran calidad elaboradas en el siglo XIII para conmemorar la consagración en 1249 por Pedro IV del templo dedicado a Santiago el Zebedeo cuando brilla la luz del día quinto.. en el día que se cuenta decimonono después de Pascua.

Además de los datos históricos de la consagración del templo, que como indicación de su relevancia se repiten en las cruces 1, 4 y 8; y en las cruces 5, 9 y 12; hallamos diversas fórmulas litúrgicas y de adoctrinamiento que tomadas de los paneles existentes en el templo para conmemorar en 2011 el 800 aniversario de su consagración, muestro bajo la imagen activa de la planta del templo

En la mencionada imagen activa, señalo el lugar aproximado donde se hallan las cruces. Cliqueando sobre cada punto numerado se abre la imagen de la cruz correspondiente.

Todas son similares, formadas por medio de una cruz de brazos iguales de los que penden los símbolos apocalípticos alfa y omega en esta secuencia. Por encima de los brazos horizontales, el Sol y la Luna, que en las cruces situadas en el brazo sur del transepto aparecen trastocados (Luna-Sol). En el aro hallamos las inscrpciones y por fuera, en los ángulos cuatro motivos vegetales triples/trinitarios muy "mateanos" enmarcando el conjunto.

 

1 - ERA MILLENA NONA VICIES DVUODENA SVMMO TEMPLA DAVID QVARTVS PETRVS ISTA DICAVIT

EN LA ERA DE 1249 PEDRO IV DEDICÓ ESTE TEMPLO AL SUMO DAVID

 

2 - CVM CRVCE TEMPLA VIDE FIERI IACOBO CEBEDEI NAM CRVCIS ABSQVE FIDE NEMO FIT AVLA DEI

MIRA QUE ESTE TEMPLO CON LA CRUZ ESTÁ HECHO PARA SANTIAGO HIJO DE ZEBEDEO PORQUE NADIE SE CONVIERTE EN TEMPLO DE DIOS SIN FE EN LA CRUZ

 

3 - IN CRVCIS HOC SIGNOTEMPLVM CVM DEDICO SIGNO QVOVD VIA SIT LVCIS CRVXQVE FIDESQVE CRVCIS

AL DEDICAR ESTE TEMPLO LE SIGNO CON LA SEÑAL DE LA CRUZ SIENDO LA CRUZ Y LA FE EN LA CRUZ EL CAMINO DE LA LUZ

 

4 - ERA MILLENA NONA VICIES DVUODENA SVMMO TEMPLA DAVID QVARTVS PETRVS ISTA DICAVIT

EN LA ERA DE 1249 PEDRO IV DEDICÓ ESTE TEMPLO AL SUMO DAVID

 

5 - HOC IN HONORE DEI TEMPLVM IACOBI ZEBEDEI QVARTVS PETRVS EI QVINTO DICO LUCE DIEI

YO PEDRO IV DEDICO A HONRA DE DIOS ESTE TEMPLO DE SANTIAGO EL CEBEDEO CUANDO BRILLA LA LUZ DEL DIA QUINTO

 

6 - VNDIQVE SIGNATVR TEMPLVM CRVCE CVM DICATVR VNDIQVE NOS MVNIT CRVCIFIXVS ADVNAT ET VNIT

POR TODAS PARTES SE SIGNA CON LA CRUZ ESTE TEMPLO AL SER DEDICADO POR TODAS PARTES EL CRUCIFICADO NOS FORTALECE NOS JUNTA Y NOS UNE

 

7 - CVM NONVS DECIMVS PASCHA DIES NVMERATVR OFFICIO PETRI QVERTI DOMVS ISTA DICATVR

EN EL DIA QUE SE CUENTA DECIMONONO DESPUES DE PASCUA SE DEDICA ESTE TEMPLO POR MINISTERIO DE PEDRO IV

 

8 - ERA MILLENA NONA VICIES DVUODENA SVMMO TEMPLA DAVID QVARTVS PETRVS ISTA DICAVIT

EN LA ERA DE 1249 PEDRO IV DEDICÓ ESTE TEMPLO AL SUMO DAVID

 

9 - HOC IN HONORE DEI TEMPLVM IACOBI ZEBEDEI QVARTVS PETRVS EI QVINTO DICO LUCE DIEI

YO PEDRO IV DEDICO A HONRA DE DIOS ESTE TEMPLO DE SANTIAGO EL CEBEDEO CUANDO BRILLA LA LUZ DEL DIA QUINTO

 

10 - TOT CRVCIBVS TOTIDEM NVMERVM NOTO DISCIPVLORUM ECLESIEQVE FIDEM DOCVMENTA SEQVENTIS EORVM

INDICO CON TANTAS CRUCES EL NUMERO DE OTROS TANTOS DISCIPULOS Y LA FE DE LA IGLESIA QUE SIGUE LAS ENSEÑANZAS DE

ELLOS

11 - VT CRVCE SIGNANTVR DOMINO CVM TEMPLA DICANTVR SIC CRVCE SIGNERIS ET DOMVS EIVS ERIS

DEL MISMO MODO QUE LOS TEMPLOS SE SEÑALAN CON LA CRUZ CUANDO SE DEDICAN AL SEÑOR ASI SEAS SEÑALADO CON LA CRUZ Y SERAS MORADA DEL MISMO DIOS

 

12 - HOC IN HONORE DEI TEMPLVM IACOBI ZEBEDEI QVARTVS PETRVS EI QVINTO DICO LUCE DIEI

YO PEDRO IV DEDICO A HONRA DE DIOS ESTE TEMPLO DE SANTIAGO EL CEBEDEO CUANDO BRILLA LA LUZ DEL DIA QUINTO


ATRÁS


Páginas consultadas:

Ver mis estadísticas